Mittwoch, 19. August 2009

Vancouver

We set off early Monday morning en route to Vancouver, B.C., Canada. No problems until we hit the border to Canada... and then we had to wait, and wait, and wait... oh, did I mention that we had to wait? We waited for 50 minutes in line to reach the custom's officer who asked a couple questions (How long are you staying? Where are you going? Any people you are meeting in Canada? etc.) and then passed us on to another line where Katrin had to get her passport stamped. So we waited again, and we waited and - oh did I mention that we waited? Coming from Europe and being used to crossing borders several times per day, entering Canada kind of felt like gaining access to Fort Knox. Nevertheless, after a good hour we were on the road again and it was time for lunch. Thanks to Paul and Linnea's hint our first stop in Vancouver was Vij's - North America's best Indian restaurant. And good it was. Our lunch was perfect and the lamb curry certainly among the best I have ever tasted.
So, we finally were ready to meet the city and spent a couple hours on the waterfront, going up the lookout tower, wandering through Gastown and Chinatown before paying our 20 Canadian Dollars parking fee. (I wondered whether not paying and getting a traffic violation ticket would have been cheaper :-) ).
We still left Vancouver in the evening and drove to Horseshoe Bay - our departure point for the next day. On the way we stopped at Lighthouse Park to glimps a view of the city with Mount Baker in the background. We ended the day with a great seafood dinner at The Boatshouse where we ate together with a blue heron (the heron was fishing right outside next to our table for at least half an hour). Yeah, we have arrived in the Canadian wilderness.

-------------------------------

Unseren Weg nach Norden haben wir am Montag morgen in Seattle gestartet und sind direkt die I-5 in Richtung Vancouver gefahren. Nachdem wir ja einige vernebelte Tage in den Cascades hatten, konnten wir gestern doch noch den Sonnenuntergang mit dem Mt. Rainier von Seattle aus genießen. Und heute hat uns der Blick auf die Cascades bis nach Kanada begleitet. An der Grenze in Blaine mussten wir dann leider 1h warten bis wir endlich über die Grenze fahren durften und Katrin ihren Einreisestempel bekommen hat. In diesem Moment wussten wir wieder wie gut wir es doch im Dreiländereck haben!

Weiter ging es in Richtung Vancouver und einem tollen Mittagessen im Vij's. Dieses indische Restaurant haben uns Paul & Linnea empfohlen und es war wirklich super lecker: Lammcurry und Tamarind-Hühnchen sowie ein salziges Lassi ... so lässt sich die Stadtbesichtigung gut starten. Den Nachmittag haben wir dann in Vancouver verbracht: Waterfront mit Fährenterminal und einem Kreuzfahrtschiff und Wasserflugzeuge mit vielen Starts und Landungen aus dem Wasserflugplatz heraus (ein Lieblingsplatz von Marcus :-)). Weiter ging es zum "Look out" mit einem tollen Blick über die Bucht von Vancouver und Mt. Baker am Horizont sowie ein kurzer Spaziergang durch die "Gastown" - der ersten Ansiedlungen in Vancouver - sowie Chinatown, die jedoch überhaupt nicht mit unseren Erfahrungen aus Singapore zu vergleichen sind.

Weiter ging es gen Norden zur Horseshoe Bay von der aus wir am nächsten Morgen nach Powel River weiterfahren wollen. Auf dem Weg dorthin haben wir noch den Lighthouse Park besucht. Eine kleine Wanderung hat uns einen tollen Blick auf Vancouver ermöglicht. Beim Abendessen im "The Boathouse" gab es richtig gutes Seafood und einen Graureiher, der "mit uns" gegessen hat. Wir konnten ihn direkt beobachten, wie er die Fische vom Bootsanleger aus fängt.

Sunshine all the way...

Time to blog - it's been a few days. Sunday we enjoyed a great family gettogether at Clem and Lisa's with the "Anderson crowd". We had a great time meeting all the people and Uncle Clem bbq'ed the biggest steaks I have ever seen! Thanks all for a great time - and yeah... even Asterix was there! Who recognizes her?
--------------------------------
Es ist mal wieder Zeit zum Bloggen - die letzten Tage war es ein wenig ruhig um uns. Am Sonntag waren wir bei Clem und Lisa zu einem Familien-Barbeque eingeladen. Es war richtig toll und es hat uns viel Spass gemacht, einen ganzen Nachmittag mit den "Andersons" zu verbringen. Und Asterix war auch da - wer erkennt sie auf den Bildern?







Sonntag, 16. August 2009

Finally sunshine...

...or at least some rays of sun during the last hours of our three day trip. We arrived back in Seattle this evening by ferry from Bremerton. This morning we did check out the trailheads at Paradise on Mt. Rainier but everything was in the fog - nevertheless the mountain was crowded. We instantly agreed that despite the fog we had seen enough and headed down to the sound for better weather. Around the Bremerton area we checked out a beach and finally saw the clouds move aside for some sunshine. The ferry ride back to Seattle was great and finally gave us the first opportunity for some good light photoshooting. Tomorrow we will be at the big "Anderson-family-reunion-bbq". We are looking forward to that before we head to Vancouver on Monday morning.

--------------------------

Nach 2 2/3 Tagen Wolken, Nebel und Regen hat sich wenigstens für die letzten Stunden heute die Sonne gezeigt. Nach 2 erfolglosen Anläufen auf den Mt St Helens (beide Male im Nebel verhüllt) haben wir heute früh - allen Webcambildern zum Trotz - uns auf den Weg zum Mt Rainier gemacht. Wieder im Nebel gelandet mit hunderten Wochenendtouristen haben wir sofort gemeinsam beschlossen, dass wir genug von dem Schlamassel gesehen haben. Die Devise lautete "ab in tiefere Gefilde", die wir an den Stränden der Kitsap Penninsula fanden. Dort kam dann endlich die Sonne raus, und wir konnten die Rückfahrt auf der Fähre von Bremerton nach Seattle in vollen Zügen geniessen. Endlich gab es auch mal vernünftiges Licht zum fotografieren!

Mt St Helens

Marcus at Spirit Lake

Rain Forest

Puget Sound

DeHavilland Beaver

Seattle Skyline

Reflections

Samstag, 15. August 2009

Fog fog fog

We are currently on Packwood, WA where we have set up our base for exploring Mt St Helens and Mt Rainier. Unfortunately the weather was been aweful and we only hiked in rain and fog. No sight of Mt St Helens. However the forecast for tomorrow is better so we do have a chance of some sunshine for Mt Rainier.

-------------

Wir sitzen zur Zeit in Packwood, WA und warten auf besseres Wetter. Leider hängen die Wolken sehr tief und Mt St Helens wie auch Mt Rainier verbergen sich komplett in Wolken. Morgen soll das Wetter aufhellen und wir werden versuchen, ob man beim Mt Rainier etwas zu sehen bekommt.

Donnerstag, 13. August 2009

Off to the Volcanoes

We are just now getting ready to leave for a two to three day tour to the Washington volcanoes. This afternoon we will be at Mt. St. Helens and hope to look down into the crater. Currently it is still overcast at about 30o0 ft but hopefully this will improve further south. Tomorrow we want to hike up on Mt. Rainier. Return to Seattle is scheduled for either late Friday night or Saturday afternoon - weather and accomodation depending.

---------------------------------------------

Wir brechen jetzt gleich auf zu unserer Vulkantour: Heute geht es zum Mt. St. Helens wo wir in den Kraterschlund blicken möchten. Noch ist es bewölkt, aber wir hoffen, dass die Wolkendecke - wie in den vergangenen Tagen - nachmittags aufreisst. Morgen wollen wir dann auf den Mt. Rainier wandern gehen. Wir sind dann voraussichtlich am Wochenende wieder in Seattle.

14th Inning Stretch

A record breaking night!! We tied the German National Record for innings played at a Mariners game - in total 14 innings! And Katrin got to do the 14th inning stretch - a really rare occasion at a baseball game. Furthermore, the game was historic - it was the most scoreless innings played ever by the Mariners. Clem contributed that to the great pitching. Anyway, we really enjoyed the game and watching Ichiro play. The grand finale was Ken Griffey Jr. winning the game with his single RBI in the bottom of the 14th. Great game. Read what the Seattle Times have to say about the game!

---------------------------------

Mein erstes Baseball Spiel ... und es war gleich ein Historisches. Normal sind wohl 9 Innings und wir haben ein 14 Inning Spiel gesehen. Zusätzlich gab es nur 1 Punkt, was wohl ebenfalls sehr selten vorkommt. Mir hat es Spass gemacht und ich glaube, dass ich nun auch ein wenig die Regeln verstanden habe. Marcus hat sich wirklich viel Mühe gegeben, sie mir zu erklären. Mehr Infos zum Spiel findet ihr in der Seattle Times
Doch warum ein "deutscher Rekord"? Marcus' Familie war 1990 zusammen in Seattle und haben dort ebenfalls ein 14 Inning Spiel gesehen. Und selbst für Paul und Linnea war es das erste so lange Spiel, sowohl in Innings als auch in Zeit.






Mittwoch, 12. August 2009

Improvements

Das Wetter heute morgen ist weiterhin grau, allerdings regnet es nicht mehr so stark. Gestern waren wir mit Uncle Clem im Edgewater Restaurant Mittagessen. Hier haben anscheinend die Beatles aus ihrem Hotelzimmer heraus die Angel ausgeworfen. Bei einem erneuten Besuch auf dem Pike Place Market haben wir die Fischhändler gesehen, die sich gegenseitig die Fische zuwerfen. Die Bücher mit dem Titel Fish sind von dem Inhaber dieses Marktstandes geschrieben worden. Nachdem wir die Waterfront weiter gelaufen sind, haben wir Paul in seinem Büro besucht. Den Abend haben wir zusammen mit Linneas Schwester und sehr guten Burgern genossen.

------------------------------------

We woke up to better weather this morning. It's not gray and rainy, it's only gray! What a way to go ;-)

Yesterday afternoon we had lunch at the Edgewater and then proceeded on down the waterfront, stopping by all touristy spots. We finished the afternoon at Paul's office near Pioneer Square. Annika came over in the evening for a joint Burger Feast!

Tonight we will meet Clem and Lisa for dinner and then go over to watch the M's game against the White Sox. This will be fun for sure.

Below are some impressions from yesterday:


Flying Fish

Downtown Skyscraper

Another Skyscraper

Smith Tower

Ferry in Elliot Bay

Port of Seattle