Winter in Germany

Well, we're far into 2009 already and so Katrin and I figured we could post some stuff on our blog. For a change we're having quite a winter this year and the higher Black Forest has been under a permanent snow cover since November. The airfield of course, also has been under a constant snow cover so that there has been no flying recently. However, all the snow makes for some great pictures.

Back home...

UPDATE as of March 14th, 2009:

We finally have a Link that shows our route in detail. Click here to follow our route!

We arrived back home safely after a fast flight from San Francisco to Frankfurt. Strong tailwinds helped to keep the flight just below an amazing 10 hours. Ironically enough it took us another 5 1/2 hours after landing to get home from Frankfurt. Still it was a fast trip home.

We will put up one last conclusion post in this blog exploiting our trips statistics as well as a link to a detailed picture page once it has been set up!

------------------------------------------

Wir sind wieder sicher in Deutschland gelandet. Starker Rückenwind hat unseren Flug von San Francisco nach Frankfurt erheblich abgekürzt, so dass wir weniger als 10 Stunden in der Luft waren. Die Heimreise mit der Bahn nach Waldkirch hat dann aber selber nochmal 5 1/2 Stunden gedauert.

Wir werden noch einmal einen abschliessenden Post hier reinstellen mit allen Statistiken, sowie einem Link zu einer Bilderseite.

Last Day

Today was our last full day in the States. We started out by visiting Al Catraz and then walked over Coit Hill down into North Side from where we caught the bus back "home" to our motel. By car we then drove up to Twin Peaks for an overview of San Francisco only to continue on to the western end of the Golden Gate Entrance. We watched the sunset and then drove through the town to Lombard Street where we went down the steepest and crookedest street in San Francisco.

We just completed our online check in at the Apple store next door and will leave it with that. It's dinner time now!

--------------

Heute war unser letzter voller Tag in den USA. Begonnen haben wir den Tag mit dem Besuch von Al Catraz. Wir sind dann ueber den Telegraph Hill in die North Side gelaufen und haben den Bus zurueck zum Hotel genommen. Mit dem Auto sind wir dann auf die Twin Peaks gefahren und anschliessend an das Suedwestende der Golden Gate Meeresenge. Dort haben wir den Sonnenuntergang abgepasst und sind dann mit dem Auto zur steilsten und schiefsten Strasse, der Lombardt Street, gefahren.

Soeben haben wir unseren Online Checkin im Apple Store durchgefuehrt und werden jetzt zu Abend essen gehen.

San Francisco

Only a short note - we biked over the Golden Gate Bridge with a tandem bike today. It was sunny and very warm - kinda felt like summer. Tomorrow we're going to prison, i.e. we'll be visiting Al Catraz. We did post some pictures now so please feel free to scroll down, have a look and leave a comment :-))

---------------

Heute sind wir mit dem Tandemfahrrad ueber die Golden Gate Bridg geradelt. Es war sonnig und sehr warm - fast schon sommerlich. Morgen gehen wir ins Gefaengnis - nicht weil wir etwas verbrochen haben, sondern weil wir Al Catraz besichtigen werden. Uebrigens haben wir ein paar Bilder hochgeladen. Es lohnt sich also herunter zu scrollen, zu schauen und auch einen Kommentar zu hinterlassen :-))

Montara to San Francisco

After roughly 3.900 miles we today arrived in San Francisco just before noon. We started the morning with a foggy look out our window to the not visible ocean. However, the sun did come out quite fast so that we could enjoy the morning latte on the deck beneath the lighthouse overlooking the Pacific.

We then drove on to San Francisco - a leisurely 45 minute drive. After checking in we hit the city: Chinatown (where we had a yummy lunch), Union Square, and then riding the cable car to Fishermen's wharf. Tomorrow we're going to rent a tandem bike and cycle over the Golden Gate bridge to Sausalito and maybe a bit further.

--------------------

Nach ca. 3.900 Meilen sind wir heute am frühen Nachmittag in San Francisco angekommen. Zuvor, nachdem sich der morgendliche Nebel gelichtet hatte, konnten wir unter dem Leuchtturm mit Blick auf den Pazifik in der kalifornischen Sonne einen Café Latte geniessen. So gestärkt waren wir für eine kurze, gemütliche Fahrt von 45 Minuten bis San Francisco gerüstet. Dort angekommen sind wir ziemlich bald die Stadt erkunden gegangen: Chinatown (wo es ein leckeres Mittagessen gab), Union Square, Cable Car und Fishermen's Wharf. Morgen wollen wir uns ein Tandem Fahrrad mieten und über die Golden Gate nach Sausalito oder gar ein bischen weiter fahren.

Greeting the Pacific Ocean

Today we finally arrived at our western point of the trip. Near Monterey we hit the Pacific Ocean - first time ever for Katrin. We continued up north on US Highway 1 stopping by several beaches, enjoying a cool and windy sunset and some excellent seafood. To top it all out we found an absolutely amazing and romantic spot for the night: The watch house of a lighthouse on the Californian coast. We can hear the waves breaking below us and are looking forward to watching the sun rise over the ocean from our bed when we wake up tomorrow morning.

-------------------------

Heute sind wir am westlichsten Punkt unserer Reise angekommen. Bei Monterey haben wir die Hände in den Pazifischen Ozean gehalten. Weiter ging es entlang dem Highway 1 über Santa Cruz Richtung Norden. Kitesurfer, sehr viel Wind, leckeres Seafood, ein paar Seelöwen, Kormoräne und ein traumhafter Sonnenuntergang haben uns begleitet. Als kronender Abschluß übernachten wir im Wachhaus eines Leuchtturms auf den Klippen der kalifornischen Küste. Wir hoeren die Wellen brechen und freuen uns auf einen schönen Sonnenaufgang mit Blick aufs Meer aus unserem Bett heraus.

Yosemite - The Experience

We spent two days in Yosemite. The first day unfortunately had bad weather with low lying clouds and the occassional snow shower. However, we did set out for a hike to Dog Lake and climbed Lembert Dome. All in all it was a peaceful chilly day with no crowds at all. We really enjoyed that. On the evening we still went down to the beaches of Mono Lake to see the Tufas in the evening light. Here we surely weren't alone. We figured that at least some 50 Asians were there, all with heavy photographic equipment to take pictures of the sunset. We perfectly blended in with our two cameras :-)



Day two finally greeted us with Yosemite sunshine. Our first stop was a hike down to Tuolomne Grove to see the Giant Sequoia trees. These trees are quite impressive. Next we headed down into Yosemite Valley where we shared the common sights of Bridalveil Falls, El Capitan, Tunnel View and Mirror Lake with a million other tourists. Unfortunately we could not see Half Dome reflect itself in Mirror Lake because the lake itself was dry. It also was a bit hazy in the valley due to smoke from some wildfires. We still had a great day though.

------------------------

Unser erster Tag im Yosemite war durch schlechtes Wetter geprägt. Tiefhaengende Wolken und gelegentliche Schneeschauer sorgten dafür dass wir ziemlich alleine auf dem Wanderweg zum Dog Lake und auf den Lenbert Dome hinauf waren. Es war zwar recht kühl, uns hat es aber sehr gut gefallen. Am Abend waren wir dann noch am Mono Lake, um uns die Tufas genauer anzusehen. Hier waren wir nicht alleine. Wir schätzen, dass ungefähr 50 Asiaten mit teilweise recht heftiger Fotoausrüstung zu Gänge waren. Mit unseren beiden Kameras haben wir aber dann doch ganz gut ins Bild gepasst :-)

Der zweite Tag in Yosemite brachte endlich den Sonnenschein und blauen Himmel. Unser erster Stop waren die Giant Sequoias im Tuolomne Grove bevor wir dann zu all den anderen Touristen ins Yosemite Tal gefahren sind. Hier haben wir uns die bekannten Spots wie dieBeidalveil Falls, Tunnel View, El Caputan und Mirror Lake angesehen. Leider war im Nirror Lake kein Wasser, so dass sich der Half Dome nicht darin spurgeln konnte. Trotzdem war es sehr schoen und hat uns beiden gut gefallen.